Habituez votre oreille : comprendre l’anglais et le français tels qu’on les parle

L’une des principales difficultés pour les personnes qui apprennent une langue, c’est de la comprendre lorsqu’elle est parlée naturellement, à vitesse normale, avec ses accents, ses raccourcis et ses petites habitudes.

C’est particulièrement frustrant à un niveau intermédiaire. Vous arrivez à vous exprimer assez facilement, vous avez déjà un bon vocabulaire et vous pouvez avoir une conversation tout à fait correcte lorsque vous avez le temps de réfléchir. Puis quelqu’un se met à parler naturellement, la conversation part dans plusieurs directions et, soudain, vous avez l’impression qu’on parle une autre langue.

La bonne nouvelle, c’est que c’est tout à fait normal. La compréhension orale est une compétence à part entière, et plus vous écoutez de l’anglais ou du français conversationnel, plus votre cerveau apprend à reconnaître les habitudes de la langue parlée.

Nous avons également la chance d’avoir accès à une quantité énorme de contenu authentique. Films, séries, YouTube, podcasts et réseaux sociaux nous permettent d’écouter la langue que nous apprenons quand nous le souhaitons. Mais avoir autant de choix ne facilite pas forcément les choses lorsqu’il s’agit de savoir par où commencer.

Alors, que faire ?

1. Commencez petit

Regarder les 124 épisodes d’une série historique peut être un objectif admirable, mais si vous voyez trop grand dès le départ, vous risquez rapidement de vous décourager.

Commencez plutôt par quelques minutes à la fois. Les vidéos courtes sont particulièrement utiles parce qu’elles permettent de se concentrer sur une petite quantité de langue sans avoir l’impression de s’être lancé dans une séance de deux heures. Une interview de trois minutes, un sketch, un extrait d’actualité ou quelques scènes d’une série peuvent déjà offrir beaucoup de pratique.

Vous n’avez même pas besoin de tout comprendre. En fait, il ne faut pas s’y attendre. L’objectif est d’habituer progressivement votre cerveau aux sons, au rythme et aux habitudes de la langue.

Plus loin dans cet article, nous verrons quelques outils pratiques qui peuvent vous aider à tirer le meilleur parti de ce type d’entraînement à la compréhension orale.

2. Commencez par du contenu authentique accessible, puis élargissez

Les interviews, les petits reportages, les vlogs et autres vidéos de type documentaire peuvent constituer une bonne porte d’entrée vers la langue naturelle. Comme vous voyez souvent ce dont les personnes parlent, le contexte aide votre cerveau à comprendre.

YouTube est particulièrement intéressant pour cela. Lorsque c’est possible, choisissez des chaînes avec de bons sous-titres et surtout, choisissez des sujets qui vous intéressent vraiment. Le meilleur entraînement à la compréhension orale est souvent celui qu’on a envie de regarder.

Mais ne restez pas éternellement dans le contenu destiné aux apprenants.

Un narrateur de documentaire peut parler très clairement, mais votre voisin, votre collègue ou votre ami ne parlera pas forcément de la même manière. Les interviews et les podcasts vous rapprochent davantage de la langue conversationnelle, tandis que les séries, les comédies et les émissions de téléréalité vous exposent à davantage d’interruptions, de phrases inachevées, d’argot, d’accents et de personnes qui parlent en même temps.

À un moment donné, il faut se lancer dans la jungle !

J’ai ajouté à la fin de cet article quelques suggestions de programmes et de ressources pour les personnes qui apprennent l’anglais ou le français.

3. Pourquoi est-ce que ça sonne si différemment ?

C’est probablement le plus grand obstacle de tous.

La langue parlée ne ressemble souvent pas du tout à celle que vous avez apprise dans un manuel. Quand nous parlons naturellement, nous raccourcissons certains mots, nous supprimons des sons, nous enchaînons les mots et nous prononçons certaines formes de manière moins précise. C’est tout simplement parce que nous parlons, et que nous ne lisons pas un texte à voix haute devant une classe.

En anglais, vous pouvez entendre gonna au lieu de going to, wanna au lieu de want to ou gimme au lieu de give me. Did you peut sonner davantage comme didja, et have to comme hafta. Ce ne sont pas forcément des formes que vous devez commencer à utiliser vous-même dans toutes les situations, mais il faut apprendre à les reconnaître lorsqu’on les entend.

Le français fonctionne de la même manière, même si les mécanismes sont différents. Je ne sais pas peut devenir j’sais pas ou chais pas, je suis devient j’suis, tu as devient t’as, et il y a est très souvent réduit à y a. Le petit ne de la négation est particulièrement facile à manquer parce qu’il disparaît très souvent dans la conversation courante.

L’objectif n’est pas d’apprendre toute une liste de règles et d’essayer de les reproduire. Il s’agit d’abord de reconnaître ces habitudes. Lorsque vous comprenez que j’sais pas correspond à je ne sais pas, ou que gonna correspond à going to, votre cerveau a déjà un mystère de moins à résoudre.

J’ai préparé une fiche simple avec des exemples en anglais et en français que vous pouvez télécharger ici : Écouter : ce qu’on lit et ce qu’on entend vraiment – anglais et français

4. Les sous-titres : dans quelle langue ?

Si le dialogue est beaucoup trop difficile pour votre niveau et que vous activez les sous-titres dans votre langue maternelle, vous risquez facilement de vous retrouver à lire plutôt qu’à écouter. Cela peut être utile lorsque vous êtes complètement perdu, mais cela ne fait pas vraiment travailler votre compréhension orale.

Si vous le pouvez, utilisez les sous-titres dans la langue que vous apprenez. Vous lisez ainsi les mots tout en les entendant et vous commencez à faire le lien entre les sons et leur forme écrite. Vous ne comprendrez pas tout, et vous ne saisirez pas forcément chaque mot, mais ce n’est pas grave.

Une méthode particulièrement utile consiste à regarder deux fois. La première fois, regardez une courte scène avec les sous-titres dans la langue cible et concentrez-vous sur ce qui se passe. Puis regardez-la une deuxième fois sans sous-titres et voyez combien de choses supplémentaires vous arrivez à entendre. Vous pouvez même revenir sur une phrase particulièrement difficile et l’écouter plusieurs fois.

L’objectif n’est pas de comprendre chaque mot. Il s’agit de réduire progressivement l’écart entre « je peux le lire » et « je peux le comprendre quand quelqu’un le dit ».

5. Des outils vraiment utiles (et GRATUITS !)

Vous n’avez pas besoin de toute une collection d’applications pour apprendre une langue. Quelques outils simples peuvent faire une vraie différence, surtout lorsque vous travaillez sur de courts extraits de langue authentique.

La transcription et la vitesse de lecture sur YouTube constituent sans doute le point de départ le plus utile. Voici un carrousel expliquant comment utiliser certaines fonctionnalités de YouTube pour l’apprentissage des langues :

YouGlish est particulièrement utile lorsque vous voulez entendre comment un mot ou une expression est réellement prononcé. Recherchez un mot et vous obtiendrez des exemples tirés de vraies vidéos, souvent avec plusieurs locuteurs. C’est une excellente façon de passer de la connaissance d’un mot à l’écrit à sa reconnaissance lorsqu’une personne le prononce réellement.

Language Reactor (extension gratuite pour Google Chrome) est une autre possibilité si vous souhaitez travailler plus intensivement avec des vidéos ou Netflix. Vous pouvez interagir avec les sous-titres et vérifier des mots sans devoir quitter la vidéo. C’est utile lorsque vous voulez vraiment étudier un contenu précis, mais je ne conseillerais pas de l’utiliser tout le temps. Si vous mettez la vidéo sur pause toutes les trois secondes pour chercher un mot, vous ne regardez plus vraiment le programme.

Parfois, le meilleur outil reste tout simplement le bouton « lecture ».

6. Oubliez les outils : regardez quelque chose que vous connaissez déjà

Voici l’une de mes astuces préférées : regardez un film ou une série que vous avez déjà vus et aimés dans votre langue maternelle.

Vous connaissez déjà les personnages, l’histoire et probablement la plupart des blagues. Cela libère une partie de votre attention pour l’écoute. Vous n’essayez plus de comprendre à la fois ce qui se passe et ce que tout le monde dit.

C’est particulièrement utile lorsque vous passez des contenus conçus pour les apprenants aux contenus destinés aux locuteurs natifs. Si vous ratez une phrase, vous pouvez généralement continuer à suivre l’histoire. Et comme vous savez déjà que vous avez aimé le programme, vous aurez davantage envie de continuer.

7. Un peu, mais souvent

Quel que soit le contenu que vous choisissez, évitez de vous imposer un film de deux heures en vous arrêtant toutes les trente secondes pour traduire chaque mot inconnu. Cinq ou dix minutes d’écoute attentive chaque jour sont plus utiles qu’une énorme séance qui vous laisse épuisé.

Et ne vous inquiétez pas si les progrès semblent lents. La compréhension orale progresse souvent par bonds : pendant un certain temps, vous avez l’impression de ne rien comprendre de plus, puis soudain vous réalisez que vous comprenez des choses qui, auparavant, vous semblaient n’être qu’un long flot de sons.

Plus vous entendrez de voix différentes, mieux vous serez préparé à la vraie vie.

Parce qu’au fond, c’est bien pour cela que nous travaillons notre compréhension orale : pas pour comprendre un manuel, mais pour comprendre les gens.

À regarder et à écouter

Voici quelques pistes pour commencer. J’ai volontairement choisi un mélange de contenus courts, de ressources destinées aux apprenants et de contenus plus naturels, destinés aux locuteurs natifs.

🇬🇧 Anglais britannique

Sitcoms et séries

• Friday Night Dinner – Netflix
• The Outlaws – Prime Video
• Derry Girls – Netflix

YouTube

• Chicken Shop Date
• Easy English
• Taskmaster

Podcasts

• BBC 6 Minute English
• The English We Speak – BBC Learning English

🌍 Anglais international

TED Talks

• TED Talks
• TED-Ed

🇺🇸 Anglais américain

Sitcoms et séries

• Brooklyn Nine-Nine – Netflix
• Superstore – Netflix
• The Office (US) – Netflix

YouTube

• Good Mythical Morning
• WIRED

🇦🇺 Anglais australien

Sitcoms et séries

• Fisk – Netflix
• Utopia – Netflix
• The Letdown – Netflix

YouTube

• Aussie English
• How To Cook That

🇫🇷 Français

Séries courtes et sitcoms

• Scènes de ménages
• Un gars, une fille
• Parents mode d’emploi

YouTube

• Easy French
• Piece of French
• HelloFrench
• Français Authentique
• Konbini
• Brut

Podcasts

• Journal en français facile – RFI
• innerFrench
• French With Panache
• One Thing in a French Day

Vous avez trouvé une super série, une chaîne YouTube ou un podcast en anglais ou en français ? Partagez-la dans les commentaires. Je suis toujours à la recherche de nouvelles choses à regarder et à écouter !